Páginas

sexta-feira, 27 de janeiro de 2012

Depois e Agora (Then and Now)

Depois e Agora - Paul Laurence Dunbar - A Tradução Livre

DEPOIS

Ele a amou, e por muitos anos
pagou por sua leal corte devota,
até que ela se cansou, e com escárnios
transformou seu ardente amor em chacota.
Naquela noite, em sua câmara, isolado,
ele escreveu por longo tempo junto à cama
uma nota na qual seu coração foi despedaçado
por amor; a manhã o encontrou morto e sem alma.



AGORA

Como ele, um homem, mais tarde,
foi rejeitado pela donzela que buscou,
e de sua presença já não faz parte,
consumido pelo fogo, amargo ficou.
Buscou em seu quarto para escrever - uma maldição
como ele antes e morrer, eu imagino.
Ah, não, ele fez de sua desgraça versificação,
e vendeu-a para o jornal matutino.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

atraducaolivre.blogspot.com.br no linkto