Páginas

sexta-feira, 27 de dezembro de 2013

Os espertos homens de Gotham (The Wise Men of Gotham)

Os espertos homens de Gotham (The Wise Men of Gotham) - A Tradução Livre

Era uma vez alguns pescadores que viviam em Gotham. Ouça a história e você vai entender quão espertos eles eram, ou não.
Doze desses amigos foram pescar um dia. Alguns entraram na corrente e alguns ficaram na terra seca. Eles pegaram muitos peixes e se divertiram.
Conforme eles iam para casa, um dos homens disse "Nós nos arriscamos muito ao caminhar por aquele riacho. Espero que nenhum de nós tenha se afogado."
"É, um de nós pode ter se afogado! Quem sabe?" lamentou outro homem. "Vamos checar isso. Doze de nós fomos pescar hoje. Devemos contar e ver se doze retornaram."
Então um homem contou "Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze."
"Ai! Um de nós se afogou!" ele disse.
"Que maldição! Deixe-me contar," disse outro. "Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze."
"Ai! Ai!" ele lamentou, "com certeza um de nós se afogou!"
Então cada homem contou, e cada um contou onze.
"Ai! Ai!" todos lamentaram; "um de nós se afogou! Quem foi?"
Eles voltaram à costa, e procuraram para cima e para baixo por aquele que se afogara. Todo o tempo eles choravam e lamentavam ruidosamente. Um vizinho andava por ali. "O que estão procurando?" ele perguntou, "E por que estão tão tristes?"

"Ah," disseram eles, "hoje nós fomos pescar no riacho. Havia doze de nós, mas um se afogou."

"Como," disse o vizinho, "contem quantos há de vocês."

Novamente eles contaram e novamente todos contaram onze homens.

“Bem, isso é triste,” disse o vizinho, que viu como os pescadores todos contavam onze. "O que vocês me dão se eu encontrar o décimo-segundo homem?”

“Senhor,” disseram todos juntos, “você terá todo o dinheiro que temos.”

“Deem-me o dinheiro,” disse o vizinho.

Então eles começaram a contar. Ele bateu nos ombros do primeiro homem e disse, “Aqui há um." Ele deu uma pancada no próximo e disse “Há dois.” Então ele contou até que chegou no último homem. Ele deu a este uma sonora pancada, dizendo, "E aqui está o décimo-segundo."

"Oh, obrigado!" exclamaram todos os doze. "Você encontrou nosso amigo."
O vizinho realmente encontrou seu amigo? Algum pescador estava perdido? Como você sabe?

Nenhum comentário:

Postar um comentário

atraducaolivre.blogspot.com.br no linkto